港式英文:比較粵語和英語發音看港式英文 (再生篇)

港式英文:比較粵語和英語發音看港式英文 (再生篇)

到處被神憎鬼厭的”中國人“

【中央社二十七日電】

每逢長假,中國民眾出遊不懂禮節,總被拿出來奚落一番,雖然中共當局不久前才公布《文明公約》,但不少中國遊客在海外仍我行我素。像部分遊客貪小便宜,拿走飛機上的耳機及毛毯,害得航空公司一再廣播,警告這些物品過不了海關;還有部分遊客出國旅遊時,清晨在飯店大廳練太極拳,飯店以為聚眾滋事還報了警。

北京中旅社老領隊李東莉說,不久前她帶一個兩百人團去泰國,發現過去不用中文廣播的泰航,突然用中文廣播三次。第一次說,「各位乘客,耳機是不能過泰國海關的,請大家不要把耳機帶下去。」正在擔心時,沒想到第二次、第三次中文廣播又開始了,都是提醒把毛毯、餐具交給空服員。儘管如此,令人最尷尬的是,下機時居然真有中國遊客把餐具偷偷藏起來,最後被發現不得不交給空服員。李東莉說,「當時整個飛機上的人都在看著我們,我真想找個地洞鑽下去」。

康輝旅行社領隊孟欣說,在星、馬、泰等國許多酒店都專門劃出中國人就餐區。有次帶團去澳洲,酒店自助餐中的優酪乳和水果是允許客人帶走的,許多中國遊客就拼命外帶,結果,酒店不得不在第二天特別劃出中國人就餐區,限制外帶數量。

由於不懂得外國法規,中國遊客在國外的「誤會」有時真是哭笑不得。孟欣的同事一次帶一個老人團去澳洲,原定早上六點離開酒店,但四點多整個酒店都被吵醒了,下來一看,大廳裡聚集了十幾位老人正在練功,當時酒店人員很緊張,立即報警。

等領隊下來才知虛驚一場,原來由於酒店旁沒空地,老人們找不到練身體的地方,只好在酒店大廳練起太極拳。但在澳洲,多人聚會是要審批的,且外國人都以為中國功夫很厲害,一大早那麼多老人在大廳練功,他們以為中國人要抗議或示威。

李東莉有次帶團去泰國,在海邊遊客紛紛換上泳衣投入大海懷抱,但有些遊客的表現,實在出乎意料。「那是個二十多歲的女孩,其實在海邊臨時買件泳衣就幾十元,但她卻直接脫掉外套,穿著內衣就下水,當時好多外國人都一臉驚訝。」更離譜的是,一個二十多歲的男孩就在海邊餐廳脫衣換上泳裝,儘管大家目光都投向他,但他卻不太在意。

法國旅遊局北京辦事處官員湯瑪斯說,有些中國遊客的行為,讓許多法國人不能理解。例如法國酒店一般不供應開水,有些酒店沒空調,不少中國遊客卻因此對服務人員發脾氣。

中國人對服務行業的人員常缺乏禮貌與尊重。有次,湯瑪斯就在一家飯店看見一個中國人對服務生「打響指」,這種行為在西方人的眼中是非常粗鄙的,而且無法忍受。

還讓湯瑪斯不解的是,不少遊客到了羅浮宮或巴黎大街著名風景區時,他們幾乎顧不得欣賞,只一味地拍照。法國很多景區因空間小,不少外國遊客在拍照時總會「速戰速決」,以免影響別人。但中國遊客除大聲喧嘩外,且長時間占用景區,有時擋住外國人拍照,有時讓外國人無法拍照。

在法國留學的小尤指出,「中國人走到哪裡都是『未見其人,先聞其聲』。」有一次在羅浮宮,當遊客屏氣凝神地觀賞藝術作品時,忽然一句洪亮的中國話響起:「蒙娜麗莎就在前面那個廳!快走啊!」緊接著,二十多名中國人呼嘯著跑來,將這幅畫圍了裡外三層,別的遊客根本別想靠近。他們一邊相互招呼著,一邊輪流與「蒙娜麗莎」合影,終於引來管理人員干預。

「簡直恐怖!」香港人領隊呂小姐早前帶一批中國人去巴黎,她說,他們遊羅浮宮竟然用手敲爛玻璃金字塔!

在俄羅斯留學的小左表示,「大聲喧嘩,排隊不遵守紀律似乎是中國遊客在海外不受歡迎的主要原因。」

小左說,六月是莫斯科旅遊旺季,紅場上的各國遊客來來往往,幾乎所有人都站著,除了一群中國遊客。他們隨便拿張紙一鋪,就毫無顧忌地圍坐在行刑台下休息,有人吃著東西,有人伸腿搭腰,旁若無人地大聲說笑著,還有人隨手將垃圾遺棄在身邊。路過的各國遊客紛紛側目,站得遠遠的。

他表示,在俄羅斯,經常有中國遊客為幾十元的小費大打出手。今年五月,在莫斯科某家華人飯店,各旅行團的遊客正在用餐,突然傳來激烈的爭吵聲,原來有一家三口來自中國東北的遊客,不肯給領隊小費,後來還跟領隊扭打在一起。