以科學方法破解李商隱的詩謎 (中)

以科學方法破解李商隱的詩謎 (中)

本帖最後由 柏戈 於 13-1-2013 18:44 編輯

李商隱的詠史詩是內藏「密碼」文字遊戲的情詩 ?




《隋宮守歲》的內容是描寫李商隱在京城長安的令狐府第過年時的所見所聞,他之前在玉陽山上學仙時邂逅心儀的小女冠宋華陽,如今在京城重逢,便開始以宮廷用語包裝詩歌向「漢殿」道觀中的「寵妃」調侃,故意揉合不同朝代的歷史人物、事蹟,把位高望重,但頗有
奢華一面的令狐楚喻為「君王」,除了告知她府主將返,並以「激將法」相催佳人現身,大膽嶄新地締造非一般的「詠史」情詩,開展了「皇朝」密碼的雛形。


原詩語譯合拼本


《隋宮守歲》 (編年號碼:005)



消息說在東郊祀立春的木帝回,

令狐府這隋宮中行樂有歲前新梅。

守歲時既有沉香甲煎為庭

又有玉液瓊蘇的上藥美酒作壽杯。

遙望求仙露盤我便疑是你這

遠聞歸附周王的鼉鼓響聲欲驚雷。

昭陽殿般的道觀為第一傾城客,

嬌矜的你恐怕不踏金蓮便不肯來。



相關的內容、密碼、詳細典故和注釋(援引的典故根據劉學鍇的《李商隱詩歌集解》)詳見02京城重逢010

李商隱在《無愁果有愁曲》(編年號碼: 264)中云:「空留暗記如蠶紙」;「蠶紙」用王羲之在蠶繭紙上寫《蘭亭集序》的典故,其中的20個「之」字無一雷同,羲之自言如有神助,成為書法史上的一絕;李商隱借此典故指詩歌內藏各式各樣、為數不少的暗記(即「密碼」)來隱喻相關的人和事。 常用的例如 : 帝后、公主侯王、仙人、植物、動物、天象、方向、死亡、母子、顏色等等。

另外,他一開始已借典故用化名替詩歌起題〔見
《同學彭道士參寥》(編年號碼: 001)
〕,最初用暗語寫詩是為了求愛,接著義山詩成了送贈宋華陽的定情信物,其後把詩歌寫得越來越隱晦,甚至因應愛人的要求修改部分詩題、字眼來轉移視線,全因是先被幕主令狐楚搶親,後被其子令狐绹等權貴逼害,並不是故意寫詩謎,然而他非常聰明地留下可供追尋的線索。

義山詩就仿若一副拼圖,根據詩中提供的時令、地點、背景等資料,再透過典故的細節解碼,便可順序編年排序,得知李商隱和愛人的一生遭遇,從而領悟當中的玄機。
例如《隋宮守歲》的首句除了以「木帝回」呼應題目點時點地之外,兼借喻令狐楚猶如「周王」廣納賢才,取得人心。

這種多重寓意的寫法在其後的義山詩中十分普遍,他之後除了屢次或明或暗用「皇宮」比喻令狐府幕外,又不斷用有系統的暗語憶述前事,加上有部份詩歌提及時間、節氣,以及自己愛人的歲數,同樣可用類似(005)的方法對照出寫作年份,變相不斷為之前的推論作為佐證。


(二)



《隋宮》



乘興南遊不戒嚴,九重誰省諫書函?


春風舉國裁宮錦,半作障泥半作帆。



表面上是諷議隋煬帝南幸江都之作,但據《隋史‧煬帝紀》:「大業十二年秋七月甲子,幸江都宮,奉信郎崔民象以盜賊充斥,於建國門上表,諫不宜巡幸。 上大怒,先解其頤,乃斬之。 車駕次汜水,奉信郎王愛仁以盜賊日盛,諫上請還西京。 上怒,斬之而行。」 可見煬帝把兩個上書以盜賊充斥為由,諫阻南巡的大臣斬殺,次句「九重誰省諫書函」的說法卻有「竄改」史實之嫌。 另外,首句指責煬帝「不戒嚴」亦似乎用詞不當,反而應是斥責將軍未有盡忠職守的口吻。 類似的「謬誤」在義山其他的「詠史」詩中層出不窮,可推知是李商隱刻意安排,所諷的人物並非是真正的皇帝。


(待續)...........


其他相關文章 :

探討一個邏輯問題 -- 李商隱《謝書》的對象是恩師令狐楚 ?

義山密碼  http://e3code.mysinablog.com