[佛前一丁] 甘露法語<<丹真絨布仁波切>> 28-8-2013

[佛前一丁] 甘露法語<<丹真絨布仁波切>> 28-8-2013

https://www.facebook.com/TenzinZangpoRinpoche.page


正因為輪回是痛苦的,輪回的每一個角落都是痛苦的,所以我們必須

要提高自己的境界、斷除痛苦,不但要斷除自己的痛苦,還要斷除所
有眾生的痛苦。有人認為佛教宣揚的“輪回痛苦”是負面的、消極的
。其實,佛陀沒有否定暫時的、相對的幸福和快樂,佛陀是針對整個
輪回的“全景”,包括從天界到地獄、從前生到後世,得出輪回充滿
痛苦的結論。

Every single corner in this painful samsara is suffused with sufferings, so we must cultivate ourselves to abandon all its agonies, not only for ourselves, but also for all other sentient beings. Some may assume the conviction of the painfulsamsara Buddhism advocates as negative and pessimistic, but in fact the Buddha has never denies the existence of temporary happiness and joy in their relative sense. It is only through a thorough comprehension of the panorama of samsara, including the six realms from the heavens down to the hells and different lives from the prelife to the afterlife, that he came to the conclusion that this samsara is permeated with sufferings.