軍佬講故事第一篇《軍旅生涯有苦有樂》

First page stops here and next page will be written in Chinese. It might interested to more users on line.
It's great if you would provide a Chinese version for the first part later when you have time.
原帖由 whylee 於 21-8-2008 03:15 發表
It's great if you would provide a Chinese version for the first part later when you have time.
Sure! But please be patient to allow few days for my slow typing.
各位用戶,

我己將本頁故事以中文再撰寫一次及貼於原文之下,請慢慢閱讀,如有錯白字出現,還望指正,多謝。

regards,

A very interesting read indeed !

My attempt to help out a bit with your editing. Only typos and the stuff that's not-easy-to-understand are listed below.

Note: [x][/x] 代表「例」字 is to be deleted.

#1, Paul Li 講故事《軍旅生涯有苦有樂》

[..所以當期時上英文課堂,教官常常以取笑口腔訓示我們:「你班友!細個番學讀書就鐘意上體育堂唔喜歡英文課,而家就掉番轉!」學兵們則大笑說因喜歡贊嘆冷氣及可在堂上抽烟。]
..所以當期時上英文課堂,教官常常以取笑口訓示我們:「你班友!細個學讀書就鐘意上體育堂唔喜歡英文課,而家就掉番轉!」學兵們則大笑說因喜歡[x][/x]嘆冷氣及可在堂上抽烟。

[..在飯後可以離營出外自由活動致晚上十時前回營。]
..在飯後可以離營出外自由活動晚上十時前回營。

[於1973年八月間,發生了一宗駭人的警察與華國籍英兵大衝突。]
於1973年八月間,發生了一宗駭人的警察與華[x][/x]籍英兵大衝突。

#4, Paul Li講故事 2

[..並且歐鬥這罪行於軍隊中只屬小事一椿..]
..並且鬥這罪行於軍隊中只屬小事一椿..

[我清楚記得整件事因為涉及案發經過。]
我因為在案發現場,所以清楚記得整件事。

[我們五人離開了餐廳乘坐的士回營時當車轉向軍營小路與道路之交界處,我們看見一群「藍帽子」封鎖了路口及截停了我們所乘的士,..]
我們五人離開[x][/x]餐廳乘坐的士回營[x][/x],當車轉向軍營小路與道路的交界處[x]我們看見[/x]一群「藍帽子」封鎖了路口及截停了我們所乘的士,..

[..我認出他們就於餐廳先行離去者之其中三人。]
..我認出他們就於餐廳先行離去者之其中三人。

[..一些激憤分子甚至拾起警署門前的廣告招牌作比武器,嘗試衝擊入報案室,但卻被三名英裔寭兵用警棍痛擊而趕退。..]
一些激憤分子甚至拾起警署門前的廣告招牌作[x][/x]武器,嘗試衝[x][/x]入報案室,[x][/x]卻被三名英裔寭兵用警棍痛擊[x][/x]趕退。..

[期間我們瀕瀕聽到最新消息,..]
期間我們頻頻聽到[x][/x]新消息,..

[未完待續]

[ 本帖最後由 Tarty. 於 2-9-2008 17:17 編輯 ]
1

評分次數

Ask 街貓 any Q. If he doesn't know the A, he'll boot you out.
tarty.schulerlab.com 街貓竇浴之歌

My attempt to help out a bit with your editing, #2

Note: Pls feel free to take or disregard my suggested changes.

#8, Paul Li講故事 3

[..我當時胆敢馬上右腳揼地作「立正」動作,舉起右手向沙展說:「Sorry 沙展,我可否容後付款,,,點解要我地畀錢加餸?」即時發覺到沙展面泛不悅之色但並無嬲怒之氣並解釋,「加餸錢」是用來購買蔬菜,原因廚房應為餐單欠缺了中國人所喜好的菜蔬瓜果。..]
..我當時胆敢馬上右腳揼地作「立正」動作,舉起右手向沙展說:「Sorry 沙展,我可否容後付款,,,點解要我地畀錢加餸?」[x]即時發覺到[/x]沙展即時面露不悅[x]之色[/x],但並無怒氣並解釋,「加餸錢」是用來購買蔬菜,因為廚房為餐單欠缺了中國人所喜好的菜蔬瓜果。..

[自此之後,我以為已開罪了上司,往後一定會有麻煩日子,但並非如是,相反地我被編排跟了一位非常優秀及耐心的教車師傅。..]
自此之後,我以為已開罪了上司,往後一定會有麻煩日子,但事實並非如是,相反地我被編排跟了一位非常優秀及耐心的教車師傅。..

[..剛巧地,那位沙展亦被派致同一部門成為我的上司。]
..剛巧地,那位沙展亦被派同一部門成為我的上司。

[..當值救護車更對我而言的確是沈悶又乏味,..]
..當值救護車更對我而言的確是悶又乏味,..

#10, 4. ARMY CAREER

[成為訓練營的新成員後體重驟降了二十英磅。..]
成為訓練營的新成員後,我體重驟降了二十[x][/x]磅。..

[..在報到當天第一次被他召見時就體會他的古怪脾氣,那時我記得房門打開後訓練准尉帶領我步操入內至他寫字桌前停下,..]
..在報到當天第一次被他召見時就體會他的古怪脾氣,[x]那時[/x]我記得那時房門打開後,訓練准尉帶領我步操入內至他寫字桌前停下,..

[幸運地少校亦同時給予我機會改進自己的軍事經驗及教學技巧,加上派我到英國參加多項訓練,事實上我亦無使他失望,..]
幸運地少校亦同時給予我機會改進自己的軍事經驗及教學技巧,派我到英國參加多項訓練,事實上我亦沒有使他失望,..

[..直到再一次被通知將會陞為「二級准尉」接替正由一名英裔人士出任的倉庫總管職務。
..直到再一次被通知將會陞為「二級准尉」,接替[x]正由[/x]一名英裔人士出任倉庫總管[x]職務[/x]

[..原因係我發覺你過往兩年內跳級升了三次。這很不尋常的。同時,]
..原因係我發覺你過往兩年內跳級升了三次。這很不尋常[x][/x]。同時,..

[..便馬上立正畀禮說:「Thankyou Sir.」。之後..]
..便馬上立正畀禮說:「Thank you, Sir.」之後..

[ 本帖最後由 Tarty. 於 2-9-2008 20:58 編輯 ]
1

評分次數

Ask 街貓 any Q. If he doesn't know the A, he'll boot you out.
tarty.schulerlab.com 街貓竇浴之歌

多謝Tarty

多謝你修正了我寫的手稿,希望繼續。

Paul, 別謝

I enjoy reading your articles very much. They are very touching, yet not in a sad way. I was only hoping to give back a little.

Honestly, i dared not go on with pointing out the typos, as nitpicking can be very annoying. Now that you asked, i shall be only glad to carry on.

Pls keep it up. I surely will check out this place on a regular basis. Thanks!
Ask 街貓 any Q. If he doesn't know the A, he'll boot you out.
tarty.schulerlab.com 街貓竇浴之歌
Thank you for appreciation to my life experience that it's full of challenge but happiness because I have a great family. I'll write about my wife & sons later...

Tarty, Your help is much appreciated.!
Part 1 and Part 2 are finished for users to read. Please comment.