[南華早報]寧滬高鐵需求不振,無限期停駛

[南華早報]寧滬高鐵需求不振,無限期停駛

本帖最後由 HKLincoln 於 7-7-2010 23:13 編輯

http://www.facebook.com/note.php?note_id=407779878579&id=676400935


連接南京與上海的寧滬高鐵,車票自上周六起無限期停售。官方理由是要調校服務,但真正原因看來是需求不振——它票價過高,又省時過少。見微知著,這恐怕是未來的全國高鐵系統的不祥之兆,而鐵路興建前所發表的可行性報告,現在也不得不備受質疑。

上海鐵路局官員昨日貼上告示:「高鐵車票由2010年7月11日起暫停售賣,直至另行通知」當值職員表示沒有收到上方就此停駛決定的進一步解釋。

寧滬高鐵於上周四啟用,本來譽為可把兩地行程縮減至73分鐘。但實際上它每天來回只有各一班次能點對點在73分鐘完成車程。其餘高鐵列車大都要中途停站,車程可長達127分鐘,僅比現時的D級快車快1分鐘,但車票卻貴57%——高鐵票價為146元人民幣,D級車為93元人民幣。

寧滬高鐵聲稱最高時速達350公里,但實際運行時卻未嘗達此一速度;需停站列車大部分時候以時速200公里行駛,在行程中只偶爾超過300公里。上海鐵路官員歸咎路線太複雜,要穿過多個城市。

《南華早報》記者於周四及周末均嘗試乘坐,雖有一定人流,但車廂均未坐滿。上海媒體報導,周四共94,000乘客乘坐,周五和周六為138,000和約 130,000。上海政府媒體網站「東方網」報導周日的列車大概有一半的座位是空座,相反D級列車卻接近全部客滿。上海鐵路局官員昨天均聯繫不上,無法置評。

官員本來預期一旦高鐵最終接駁到北京,上海和北京的車程將可縮短至5小時。但是次停駛令人懷疑那只是一個空想。

《南華早報》,A1,2010-07-06,駐上海記者Will Clem及Alice Yan,謝冠東撮譯




High-speed link on a fast track to nowhere

Shanghai high-speed link on a fast track to nowhere

Sales of high-speed rail tickets between Shanghai and Nanjing will be suspended indefinitely from Saturday - just days after the multibillion-yuan link was launched amid a blaze of propaganda.

Rail authorities say the indefinite suspension will allow them to "optimise" the service. But the move appears to have been prompted by poor demand amid complaints about high ticket prices for a negligible saving in trip time.

The less-than-enthusiastic welcome to high-speed rail travel in the affluent Yangtze River Delta bodes ominously for the service's future nationwide, with links being constructed between major cities throughout the country.

It also calls into question feasibility studies carried out before the high-profile project was given the green light.

In an embarrassing climbdown for the Shanghai Railways Bureau, train ticket offices in the city yesterday displayed printed notices reading: "Following notification from above, the sale of high-speed rail tickets will be suspended from July 11, 2010, until further notice." Staff on duty said they had not been given any further explanation for the suspension.

The Shanghai-Nanjing link - part of a massive transport infrastructure upgrade spanning the Yangtze River Delta - was fast-tracked as part of the government's financial stimulus package and to help ferry tourists visiting the World Expo in Shanghai. It was launched on Thursday - exactly two years after work began - with headlines in local newspapers boasting it would cut journey times to as little as 73 minutes.

In reality, there is only one direct service per day in each direction scheduled to make the trip in that time, with a second completing the journey in 75 minutes.

Most trips stop at intervening cities and can take as long as two hours and seven minutes - just one minute quicker than the existing D-class express trains, which are much cheaper.

Standard-class, high-speed rail tickets from Shanghai to Nanjing cost 146 yuan, 57 per cent more than the 93 yuan it costs to buy a D-class ticket. Trains on the new route have a maximum speed of 350km/h, but do not actually reach that during commercial operations. Non-direct trains travel at around 200km/h for most of the route, only exceeding 300km/h for a few brief periods.

Shanghai rail officials have blamed the slower-than-anticipated speeds on the complicated route taken by the specially constructed line, which passes through the heart of a number of cities.

High-speed rail services ridden by South China Morning Post journalists on Thursday and during the weekend were reasonably busy but well below maximum capacity, with empty seats in most carriages. Shanghai media reported yesterday that 94,000 passengers travelled on the high-speed line on Thursday, followed by 138,000 on Friday and around 130,000 on Saturday. The city's official media portal, Eastday.com, reported that "close to half the seats were empty" on a Sunday service while "several hundred tickets remained unsold" for other trips that day. By contrast, D-class trains - which were cut back when the high-speed line went into service - were almost all fully booked.

No one at the Shanghai Railways Bureau could be reached for comment yesterday.

A Shanghai government spokesman said he was told that the bureau issued a press release on the ticket suspension yesterday afternoon. But, no notices relating to the decision were on the bureau's website by last night. Eastday quoted a Shanghai Railways Bureau spokesman as saying that the bureau was "taking stock of the situation during operations over in the past few days" in order to "optimise" the scheduling of the high-speed rail service.

Official plans for the Yangtze River Delta network - scheduled to be completed next year - had originally stated it would cut journey times to less than an hour between any of the region's three main cities - Shanghai, Nanjing and Hangzhou .

Officials also predicted that when the network eventually reached Beijing, the trip between Shanghai and the capital would take just five hours.

The experience of the Shanghai-Nanjing link casts doubt on just how realistic those times are.

South China Morning Post,A1,2010-07-06,By Will Clem and Alice Yan in Shanghai

anyway, hk people lost $10billion already,
滬寧高鐵部分車廂僅1名乘客 因票價過高
http://www.hkreporter.com/talks/thread-952492-1-1.html